1
00:00:05,106 --> 00:00:06,440
Six : toujours aucun signe du

2
00:00:06,440 --> 00:00:06,807
Enfant ?

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,109
Dr Holiday : pas depuis que nous

4
00:00:08,109 --> 00:00:09,577
Il a perdu ses lectures biométriques cinq

5
00:00:09,577 --> 00:00:10,111
Il y a quelques jours.

6
00:00:10,111 --> 00:00:11,345
Six : Noah a-t-il été utile ?

7
00:00:11,345 --> 00:00:12,780
Dr Holiday : dit que non

8
00:00:12,780 --> 00:00:13,914
Sachez également où il se trouve.

9
00:00:13,914 --> 00:00:15,283
Que faudra-t-il pour

10
00:00:15,283 --> 00:00:16,684
La Providence pour réaliser qu'il

11
00:00:16,684 --> 00:00:18,886
A besoin d'une maison, pas seulement d'une chambre

12
00:00:18,886 --> 00:00:19,853
Et un travail ?

13
00:00:19,853 --> 00:00:22,756
Nous l'avons repoussé.

14
00:00:22,756 --> 00:00:24,192
Rex : Je construis des machines et

15
00:00:24,192 --> 00:00:25,659
Cure evos-- le seul dans

16
00:00:25,659 --> 00:00:26,694
Le monde qui le peut.

17
00:00:26,694 --> 00:00:28,229
Juste un remède pour ce genre de

18
00:00:28,229 --> 00:00:30,030
Pression... road trip.

19
00:00:30,030 --> 00:00:31,332
Mais cela ne veut pas dire

20
00:00:31,332 --> 00:00:33,967
"Vacances."

21
00:00:33,967 --> 00:00:34,635
Waouh !

22
00:00:34,635 --> 00:00:36,270
Qu'est-ce que c'est que ça ?!

23
00:00:36,270 --> 00:00:38,739
[les créatures grognent]

24
00:00:38,739 --> 00:00:43,010
[tous crient]

25
00:00:43,010 --> 00:00:46,214
[les créatures grognent]

26
00:00:46,214 --> 00:00:48,149
Éloignez-vous de ce câble !

27
00:00:54,255 --> 00:00:55,289
[les créatures grognent]

28
00:00:55,289 --> 00:00:56,290
Euh!

29
00:00:56,290 --> 00:00:58,559
[grogne]

30
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
[halètement]

31
00:00:59,393 --> 00:01:00,328
Hé!

32
00:01:00,328 --> 00:01:02,363
Ah !

33
00:01:02,363 --> 00:01:03,831
[créatures grognent]

34
00:01:03,831 --> 00:01:04,965
Jacob !

35
00:01:04,965 --> 00:01:05,866
Rex : non.

36
00:01:05,866 --> 00:01:08,569
Le travail d'un héros n'est jamais terminé.

37
00:01:16,110 --> 00:01:18,045
Ça va ?

38
00:01:21,482 --> 00:01:23,917
Qu'est-ce que tu es?

39
00:01:23,917 --> 00:01:25,286
[les créatures grognent]

40
00:01:25,286 --> 00:01:26,954
Rex : ici pour vous aider.

41
00:01:26,954 --> 00:01:28,789
[les créatures grognent]

42
00:01:30,891 --> 00:01:32,593
* alors faites place à commencer le

43
00:01:32,593 --> 00:01:33,927
Révolution ♪

44
00:01:33,927 --> 00:01:34,662
♪ faire place

45
00:01:34,662 --> 00:01:36,497
♪ on va s'amuser ce soir

46
00:01:36,497 --> 00:01:37,865
♪ faites place pour commencer le

47
00:01:37,865 --> 00:01:39,066
Révolution ♪

48
00:01:39,066 --> 00:01:43,137
* alors faites place à commencer le

49
00:01:43,137 --> 00:01:44,405
Révolution ♪

50
00:01:44,405 --> 00:01:45,639
♪ faites place pour commencer le

51
00:01:45,639 --> 00:01:46,740
Révolution ♪

52
00:01:46,740 --> 00:01:51,479
♪ alors laisse la place

53
00:01:51,679 --> 00:01:52,746
Rex : raaaaaaaah !

54
00:01:52,746 --> 00:01:53,947
[cris]

55
00:01:53,947 --> 00:01:56,717
[les créatures grognent]

56
00:01:56,717 --> 00:01:58,386
Nous devons obtenir ce câble

57
00:01:58,386 --> 00:01:59,720
Retour sous terre.

58
00:01:59,720 --> 00:02:01,322
Nous avons été compromis.

59
00:02:01,322 --> 00:02:02,990
Mais Jacob, les evos...

60
00:02:02,990 --> 00:02:04,292
Nous n'avons pas le choix.

61
00:02:04,292 --> 00:02:05,726
Tout ce pour quoi nous avons travaillé...

62
00:02:05,726 --> 00:02:06,694
[les créatures grognent]

63
00:02:06,694 --> 00:02:09,129
Ce garçon est là pour une raison.

64
00:02:09,129 --> 00:02:10,231
[cris]

65
00:02:10,231 --> 00:02:11,332
Rex : hé !

66
00:02:11,332 --> 00:02:13,267
Faites attention!

67
00:02:17,471 --> 00:02:19,173
[cris]

68
00:02:19,173 --> 00:02:21,809
[les créatures grognent]

69
00:02:21,809 --> 00:02:23,076
[bip]

70
00:02:23,076 --> 00:02:25,145
Nous avons une touche dans le secteur 15.

71
00:02:25,145 --> 00:02:26,280
Six : quelqu'un dans le coin ?

72
00:02:26,280 --> 00:02:27,415
Je montre une patrouille dans le

73
00:02:27,415 --> 00:02:28,449
Environs.

74
00:02:28,449 --> 00:02:30,484
Signalisation pour intercepter.

75
00:02:30,484 --> 00:02:32,720
Bien reçu. Nous sommes en route.

76
00:02:32,720 --> 00:02:34,722
[crissement des pneus]

77
00:02:38,592 --> 00:02:39,427
[grogne]

78
00:02:39,427 --> 00:02:41,562
Rex : ah !

79
00:02:41,562 --> 00:02:43,030
Tu veux un tour ?

80
00:02:43,030 --> 00:02:45,032
[ grognements ]

81
00:02:45,032 --> 00:02:47,601
Vamanos!

82
00:02:47,601 --> 00:02:49,403
[cris]

83
00:02:49,403 --> 00:02:51,339
[les créatures crient]

84
00:02:58,279 --> 00:03:01,249
Vous pouvez contrôler vos nanites ?

85
00:03:01,249 --> 00:03:02,850
Rex : les gens commencent généralement

86
00:03:02,850 --> 00:03:04,252
Avec "Merci", mais ouais.

87
00:03:04,252 --> 00:03:05,052
Tu vois?

88
00:03:05,052 --> 00:03:06,454
C'est exactement ce que

89
00:03:06,454 --> 00:03:08,256
L'architecte peut nous aider à réaliser...

90
00:03:08,256 --> 00:03:10,057
Harmonie avec les nanites.

91
00:03:10,057 --> 00:03:10,991
Ce garçon...

92
00:03:10,991 --> 00:03:12,560
Désolé, jeune homme...

93
00:03:12,560 --> 00:03:13,727
C'est un miracle.

94
00:03:13,727 --> 00:03:15,696
Rex : Je ne suis pas un miracle.

95
00:03:15,696 --> 00:03:17,030
Je suis juste Rex.

96
00:03:17,030 --> 00:03:18,932
Eh bien, Rex, tu es une bénédiction

97
00:03:18,932 --> 00:03:20,834
À toi pour ce que tu as fait ici et

98
00:03:20,834 --> 00:03:22,803
Pour nous avoir montré que tout notre travail

99
00:03:22,803 --> 00:03:25,205
Ce n'est pas en vain.

100
00:03:25,205 --> 00:03:28,075
Rex : genre... Travail imaginaire ?

101
00:03:32,145 --> 00:03:34,081
Suivez-nous.

102
00:03:53,567 --> 00:03:54,868
Confirmation des coordonnées.

103
00:03:54,868 --> 00:03:56,270
Nous avons perdu le signal evo.

104
00:03:56,270 --> 00:03:57,971
L'as-tu retiré ?

105
00:03:57,971 --> 00:03:58,772
Négatif.

106
00:03:58,772 --> 00:03:59,740
Il n'y a rien ici.

107
00:03:59,740 --> 00:04:01,041
Ça doit être une autre anomalie

108
00:04:01,041 --> 00:04:01,509
Lecture.

109
00:04:01,509 --> 00:04:05,279
Vous pouvez revenir au post.

110
00:04:05,279 --> 00:04:08,516
Rex : c'est génial !

111
00:04:08,516 --> 00:04:10,451
Un village caché.

112
00:04:12,753 --> 00:04:14,588
Et personne ne sait que tu es absent

113
00:04:14,588 --> 00:04:15,255
Ici ?

114
00:04:15,255 --> 00:04:16,990
Pas même la Providence ?

115
00:04:16,990 --> 00:04:19,293
Surtout pas la Providence.

116
00:04:19,293 --> 00:04:21,094
Rex : vraiment ?

117
00:04:21,094 --> 00:04:22,896
Vraiment.

118
00:04:22,896 --> 00:04:23,631
Rex : pchut !

119
00:04:23,631 --> 00:04:25,098
On dirait que tu deviens plutôt bon

120
00:04:25,098 --> 00:04:26,133
Accueil téléphonique.

121
00:04:26,133 --> 00:04:27,535
Cette tour va changer

122
00:04:27,535 --> 00:04:28,569
Le monde, Rex.

123
00:04:28,569 --> 00:04:30,137
Je suis sûr que tu en as beaucoup

124
00:04:30,137 --> 00:04:31,905
Des questions, mais j'en ai une pour

125
00:04:31,905 --> 00:04:32,406
Vous.

126
00:04:32,406 --> 00:04:33,441
Avez-vous faim?

127
00:04:33,441 --> 00:04:35,376
[l'estomac grogne]

128
00:04:40,247 --> 00:04:42,049
Rex : mmm ! Mmmm !

129
00:04:42,049 --> 00:04:43,684
Mon père a dit que tu t'étais tous battu

130
00:04:43,684 --> 00:04:45,185
Ces évolutions tout seul.

131
00:04:45,185 --> 00:04:46,186
As-tu eu peur ?

132
00:04:46,186 --> 00:04:47,955
Ton père ne t'a-t-il pas dit de rester

133
00:04:47,955 --> 00:04:48,922
Loin des evos ?

134
00:04:48,922 --> 00:04:49,890
[rires]

135
00:04:49,890 --> 00:04:51,024
Caleb, laisse-le manger.

136
00:04:51,024 --> 00:04:53,494
Nous ne recevons pas beaucoup de visiteurs.

137
00:04:53,494 --> 00:04:54,728
Rex : mmm ! Mmmm !

138
00:04:54,728 --> 00:04:55,763
Qu'est-ce que c'est?

139
00:04:55,763 --> 00:04:57,465
Est-ce que ta mère ne t'a jamais fait

140
00:04:57,465 --> 00:04:58,999
Pain de viande et purée de pommes de terre ?

141
00:04:58,999 --> 00:05:01,969
Rex : Je ne... je ne sais pas.

142
00:05:01,969 --> 00:05:03,704
ça m'a pris un mois et demi

143
00:05:03,704 --> 00:05:05,138
Pour programmer au mieux

144
00:05:05,138 --> 00:05:06,540
Rapport morceaux/purée du

145
00:05:06,540 --> 00:05:08,275
Pommes de terre-- 7,2%.

146
00:05:08,275 --> 00:05:09,943
Nous avons mangé des pommes de terre jusqu'à ce qu'elles

147
00:05:09,943 --> 00:05:11,579
Sortaient de nos oreilles.

148
00:05:11,579 --> 00:05:13,381
Rex : je ne vois pas de pommes de terre

149
00:05:13,381 --> 00:05:14,615
Là-dedans.

150
00:05:14,615 --> 00:05:16,049
[rires]

151
00:05:16,049 --> 00:05:17,451
Ils ne sont pas vraiment sortis de

152
00:05:17,451 --> 00:05:20,754
Nos oreilles.

153
00:05:20,754 --> 00:05:22,222
Rex : Je pourrais manger ça tous les jours

154
00:05:22,222 --> 00:05:22,623
Jour.

155
00:05:22,623 --> 00:05:22,990
Mmmm !

156
00:05:22,990 --> 00:05:24,392
Nous les avons tous les vendredis.

157
00:05:24,392 --> 00:05:25,826
Rex : alors j'aurais peut-être juste

158
00:05:25,826 --> 00:05:27,094
Pour rester jusqu'à la prochaine fois

159
00:05:27,094 --> 00:05:28,261
Vendredi.

160
00:05:28,261 --> 00:05:30,197
[bip]

161
00:05:33,567 --> 00:05:35,969
[ horreur ]

162
00:05:35,969 --> 00:05:37,405
Aidez-vous de quelques secondes.

163
00:05:37,405 --> 00:05:38,038
[ horreur ]

164
00:05:38,038 --> 00:05:39,707
Ou des tiers.

165
00:05:39,707 --> 00:05:41,809
Rex : mmm ! Mmmm !

166
00:05:41,809 --> 00:05:46,547
Mmmm ! Mmmm !

167
00:05:46,547 --> 00:05:47,815
Bobo : hum ?

168
00:05:47,815 --> 00:05:50,150
[ grognements ]

169
00:05:50,150 --> 00:05:51,519
Six : vous pourriez penser que vous êtes

170
00:05:51,519 --> 00:05:52,853
Rendre service à Rex en le couvrant

171
00:05:52,853 --> 00:05:53,353
Pour lui.

172
00:05:53,353 --> 00:05:54,522
Bobo : perds-toi.

173
00:05:54,522 --> 00:05:56,424
Je ne sais pas de quoi tu parles

174
00:05:56,424 --> 00:05:56,924
À propos.

175
00:05:56,924 --> 00:05:58,426
Six : Rex est en colère contre nous.

176
00:05:58,426 --> 00:05:59,727
Il a parfaitement le droit de l’être.

177
00:05:59,727 --> 00:06:01,128
Mais cela ne veut rien dire

178
00:06:01,128 --> 00:06:01,995
Chevalier blanc.

179
00:06:01,995 --> 00:06:03,764
Et il n'a pas la patience

180
00:06:03,764 --> 00:06:04,297
Nous le faisons.

181
00:06:04,297 --> 00:06:05,433
Bobo : bien essayé.

182
00:06:05,433 --> 00:06:07,200
White ne mettra pas le doigt sur lui.

183
00:06:07,200 --> 00:06:08,335
Il est trop important.

184
00:06:08,335 --> 00:06:09,737
Sixième : vous, cependant, êtes

185
00:06:09,737 --> 00:06:11,705
Un peu consommable.

186
00:06:11,705 --> 00:06:13,574
Bobo : d'accord, d'accord.

187
00:06:13,574 --> 00:06:15,543
Vous avez fait valoir votre point de vue.

188
00:06:15,543 --> 00:06:17,110
Rex : Je n'ai jamais vu de technologie

189
00:06:17,110 --> 00:06:18,412
Comme ça... même pas à

190
00:06:18,412 --> 00:06:19,212
Providence.

191
00:06:19,212 --> 00:06:21,048
L'architecte a de jolis

192
00:06:21,048 --> 00:06:22,115
De grandes idées.

193
00:06:22,115 --> 00:06:23,617
Nous les réalisons simplement.

194
00:06:23,617 --> 00:06:25,385
Il serait très intéressé de rencontrer

195
00:06:25,385 --> 00:06:26,086
Toi, Rex.

196
00:06:26,086 --> 00:06:27,755
Rex : alors... Qu'est-ce que c'est exactement

197
00:06:27,755 --> 00:06:29,122
Tu vas loin ici ?

198
00:06:29,122 --> 00:06:30,591
Les ingénieurs comme nous ne l'étaient pas

199
00:06:30,591 --> 00:06:32,059
Très populaire après le nanite

200
00:06:32,059 --> 00:06:32,560
Événement.

201
00:06:32,560 --> 00:06:34,061
Lorsque nous avons rencontré l'architecte, il

202
00:06:34,061 --> 00:06:35,529
Nous a offert l'opportunité de

203
00:06:35,529 --> 00:06:36,864
Rattraper ça... à faire

204
00:06:36,864 --> 00:06:39,166
Des choses étonnantes.

205
00:06:39,166 --> 00:06:40,801
Un jour, nous pourrons partager

206
00:06:40,801 --> 00:06:42,636
Ceci avec le monde.

207
00:06:42,636 --> 00:06:44,572
Et puis il y a ça.

208
00:06:48,141 --> 00:06:49,877
L'architecte a effectivement

209
00:06:49,877 --> 00:06:51,845
J'ai découvert un moyen de communiquer

210
00:06:51,845 --> 00:06:53,080
Avec les nanites.

211
00:06:53,080 --> 00:06:54,915
Rex : tu es sérieux ?

212
00:06:54,915 --> 00:06:57,184
Les possibilités...

213
00:06:57,184 --> 00:06:58,652
Nous pourrions enfin vivre

214
00:06:58,652 --> 00:07:00,320
Harmony-- peut-être même les avoir

215
00:07:00,320 --> 00:07:01,054
Aidez-nous.

216
00:07:01,054 --> 00:07:02,990
Rex : alors pourquoi le cacher ?

217
00:07:02,990 --> 00:07:04,525
Le reste du monde voudrait

218
00:07:04,525 --> 00:07:05,759
Pour savoir ce genre de choses.

219
00:07:05,759 --> 00:07:07,294
L'architecte est en quelque sorte

220
00:07:07,294 --> 00:07:08,395
Un perfectionniste.

221
00:07:08,395 --> 00:07:10,330
Il dit que le monde le saura dès que possible

222
00:07:10,330 --> 00:07:11,565
Comme il est en ligne.

223
00:07:11,565 --> 00:07:12,600
[tapotant]

224
00:07:12,600 --> 00:07:14,835
Module puant !

225
00:07:14,835 --> 00:07:16,770
Y a-t-il un problème, Maxwell ?

226
00:07:16,770 --> 00:07:18,639
Peu importe ce que j'essaye, je viens

227
00:07:18,639 --> 00:07:20,574
Impossible d'activer le servo de verrouillage

228
00:07:20,574 --> 00:07:22,510
Engagez-vous.

229
00:07:24,578 --> 00:07:26,514
[vrombissant]

230
00:07:29,950 --> 00:07:31,885
Rex : là.

231
00:07:36,456 --> 00:07:39,292
[bourdonnement électronique]

232
00:07:39,292 --> 00:07:40,794
Cela aurait pu nous emmener

233
00:07:40,794 --> 00:07:42,530
Des semaines pour comprendre, et vous l'avez fait

234
00:07:42,530 --> 00:07:43,430
C'est en quelques secondes.

235
00:07:43,430 --> 00:07:45,699
Rex : hein, ce n'est pas grave.

236
00:07:45,699 --> 00:07:47,735
Tu es vraiment incroyable, Rex.

237
00:07:47,735 --> 00:07:49,770
Nous sommes si heureux de vous avoir avec

238
00:07:49,770 --> 00:07:50,137
Nous.

239
00:07:50,137 --> 00:07:51,238
Architecte : Jacob.

240
00:07:51,238 --> 00:07:52,673
Je parlais juste à Rex

241
00:07:52,673 --> 00:07:54,041
À propos de vous.

242
00:07:54,041 --> 00:07:56,043
L'architecte.

243
00:07:56,043 --> 00:07:57,410
Rex : comment ça va ?

244
00:07:57,410 --> 00:07:59,212
Architecte : le lien de puissance

245
00:07:59,212 --> 00:08:00,648
L'équipe prend du retard.

246
00:08:00,648 --> 00:08:02,215
Nous ne pouvons pas continuer à avoir ça

247
00:08:02,215 --> 00:08:02,816
Des retards.

248
00:08:02,816 --> 00:08:06,353
Je vais vérifier avec eux.

249
00:08:06,353 --> 00:08:08,822
Rex : Waouh. Amical.

250
00:08:08,822 --> 00:08:10,658
J'aime penser qu'il sourit

251
00:08:10,658 --> 00:08:11,592
À l'intérieur.

252
00:08:11,592 --> 00:08:12,526
Rex : ouais.

253
00:08:12,526 --> 00:08:13,927
Je connais un gars comme ça.

254
00:08:13,927 --> 00:08:15,362
Architecte : le visiteur pourrait

255
00:08:15,362 --> 00:08:16,096
Soyez un problème.

256
00:08:16,096 --> 00:08:17,565
Souhaitez-vous le faire retirer ?

257
00:08:17,565 --> 00:08:19,032
Zag-rs : [voix féminine] Son

258
00:08:19,032 --> 00:08:20,300
Les capacités pourraient faire progresser notre

259
00:08:20,300 --> 00:08:21,935
Des progrès considérables.

260
00:08:21,935 --> 00:08:23,904
Et en quelques jours, tout

261
00:08:23,904 --> 00:08:26,006
Les humains disparaîtront, y compris

262
00:08:26,006 --> 00:08:28,876
Celui-là... Rex.

263
00:08:34,481 --> 00:08:35,816
Six : je suis à l'endroit où

264
00:08:35,816 --> 00:08:36,550
Le singe m'a donné.

265
00:08:36,550 --> 00:08:37,484
Dr Holiday : eh bien ?

266
00:08:37,484 --> 00:08:38,151
Est-ce que Rex est là ?

267
00:08:38,151 --> 00:08:39,152
Six : apparemment non.

268
00:08:39,152 --> 00:08:40,387
Dis au singe que je veux voir

269
00:08:40,387 --> 00:08:42,389
Lui à mon retour.

270
00:08:42,389 --> 00:08:43,390
Six retraits.

271
00:08:43,390 --> 00:08:44,925
[vrombissant]

272
00:08:44,925 --> 00:08:46,259
Rex : ça devrait le faire.

273
00:08:46,259 --> 00:08:50,063
[tous applaudissant]

274
00:08:50,063 --> 00:08:52,065
Hé, Rex, peux-tu regarder

275
00:08:52,065 --> 00:08:53,000
Ceci ?

276
00:08:53,000 --> 00:08:53,901
Rex : bien sûr.

277
00:08:53,901 --> 00:08:55,769
Laisse-moi deviner... ils ont tous besoin de mon

278
00:08:55,769 --> 00:08:57,705
Aide aussi.

279
00:09:02,643 --> 00:09:04,211
Vous êtes un gars plutôt populaire.

280
00:09:04,211 --> 00:09:05,646
Rex : incroyable, quel peu

281
00:09:05,646 --> 00:09:06,814
La gratitude vous aura.

282
00:09:06,814 --> 00:09:08,248
À la Providence, ils seraient juste

283
00:09:08,248 --> 00:09:09,182
Me criant dessus.

284
00:09:09,182 --> 00:09:10,784
Je veux dire, je n'ai jamais eu l'impression d'être

285
00:09:10,784 --> 00:09:12,385
J'y avais vraiment ma place.

286
00:09:12,385 --> 00:09:14,321
Ici, c'est bien différent.

287
00:09:14,321 --> 00:09:16,957
Je connais ce sentiment.

288
00:09:16,957 --> 00:09:18,558
L'architecte a fait tout cela

289
00:09:18,558 --> 00:09:20,227
Possible pour nous.

290
00:09:20,227 --> 00:09:21,829
Nous avons une communauté... un

291
00:09:21,829 --> 00:09:24,031
Famille... merci à lui.

292
00:09:24,031 --> 00:09:25,899
Le travail que nous faisons est en partie pour payer

293
00:09:25,899 --> 00:09:29,069
C'est de retour.

294
00:09:29,069 --> 00:09:30,537
Architecte : systèmes primaires

295
00:09:30,537 --> 00:09:31,471
Sont maintenant terminés.

296
00:09:31,471 --> 00:09:32,940
Zag-rs : préparez-vous à nous emmener

297
00:09:32,940 --> 00:09:33,774
En ligne.

298
00:09:33,774 --> 00:09:35,709
[bip rapide]

299
00:09:38,679 --> 00:09:40,280
Bobo : bon voyage ?

300
00:09:40,280 --> 00:09:42,149
[rires]

301
00:09:42,149 --> 00:09:43,917
Mettons une chose au clair,

302
00:09:43,917 --> 00:09:44,417
Mon pote.

303
00:09:44,417 --> 00:09:46,754
Je ne dénoncerais jamais mon...

304
00:09:46,754 --> 00:09:47,254
Ooh.

305
00:09:47,254 --> 00:09:49,189
Il va vers l'ouest.

306
00:09:52,559 --> 00:09:53,761
Chevalier blanc : pourquoi Rex

307
00:09:53,761 --> 00:09:54,361
Faire ça ?

308
00:09:54,361 --> 00:09:55,729
N'a-t-il pas le sens du devoir ?

309
00:09:55,729 --> 00:09:57,130
Dr Holiday : en fait, si vous

310
00:09:57,130 --> 00:09:58,966
Écoutez, il fait toujours son travail.

311
00:09:58,966 --> 00:10:00,734
Voici toutes les fausses alertes depuis

312
00:10:00,734 --> 00:10:02,402
Rex est parti... pas de fausses alarmes,

313
00:10:02,402 --> 00:10:03,570
Mais Rex s'occupe des évolutions

314
00:10:03,570 --> 00:10:04,271
En chemin.

315
00:10:04,271 --> 00:10:05,205
Chevalier blanc : pourquoi ?

316
00:10:05,205 --> 00:10:06,473
Dr Holiday : Je ne sais pas.

317
00:10:06,473 --> 00:10:07,675
Pour prouver qu'il n'a pas besoin de nous ?

318
00:10:07,675 --> 00:10:08,942
Six : obtenez les coordonnées de

319
00:10:08,942 --> 00:10:10,811
La dernière fausse alerte et

320
00:10:10,811 --> 00:10:14,047
Transmettez-les à mon jet de saut.

321
00:10:14,047 --> 00:10:15,683
Dr Holiday : six, si on force

322
00:10:15,683 --> 00:10:17,284
Qu'il revienne, il va juste courir

323
00:10:17,284 --> 00:10:17,985
Encore une fois.

324
00:10:17,985 --> 00:10:19,352
Il doit vouloir être ici.

325
00:10:19,352 --> 00:10:21,288
Cela doit être sa décision.

326
00:10:26,393 --> 00:10:27,995
[parler indistinctement]

327
00:10:27,995 --> 00:10:29,629
Tout s'enchaîne,

328
00:10:29,629 --> 00:10:30,664
Merci à toi, Rex.

329
00:10:30,664 --> 00:10:32,232
Rex : c'est vraiment cool à utiliser

330
00:10:32,232 --> 00:10:33,633
Mes pouvoirs pour réellement construire

331
00:10:33,633 --> 00:10:34,968
Quelque chose, au lieu de simplement

332
00:10:34,968 --> 00:10:36,336
Des évos martelants.

333
00:10:36,336 --> 00:10:37,671
Oh, regarde ça.

334
00:10:37,671 --> 00:10:39,372
Même le patron s’y met.

335
00:10:39,372 --> 00:10:42,375
Tous : hein ?

336
00:10:42,375 --> 00:10:43,944
Rex : et ça devient

337
00:10:43,944 --> 00:10:45,412
Un look étrange parce que...

338
00:10:45,412 --> 00:10:47,180
Parce que pendant toutes ces années,

339
00:10:47,180 --> 00:10:48,816
Nous ne l'avons jamais vu soulever un

340
00:10:48,816 --> 00:10:51,685
Doigt.

341
00:10:51,685 --> 00:10:52,786
Rex : en prendre

342
00:10:52,786 --> 00:10:55,989
Initiative... J'aime ça.

343
00:10:55,989 --> 00:10:57,390
Donc, tout ce "Parler à

344
00:10:57,390 --> 00:10:58,992
"Le truc des Nanites-- comment ça se fait

345
00:10:58,992 --> 00:10:59,827
Le travail, exactement ?

346
00:10:59,827 --> 00:11:01,528
Je veux dire, qu'est-ce que tu vas dire

347
00:11:01,528 --> 00:11:02,062
Pour eux ?

348
00:11:02,062 --> 00:11:03,530
Architecte : ça ne concerne pas

349
00:11:03,530 --> 00:11:03,897
Vous.

350
00:11:03,897 --> 00:11:05,165
Rex : euh, étant donné que je suis

351
00:11:05,165 --> 00:11:06,499
Rempli d'eux, c'est en quelque sorte

352
00:11:06,499 --> 00:11:07,034
Est-ce que.

353
00:11:07,034 --> 00:11:08,802
Comment savons-nous que ça ne va pas

354
00:11:08,802 --> 00:11:11,138
Pire encore les choses ?

355
00:11:11,138 --> 00:11:13,106
Architecte : je ne réponds pas à

356
00:11:13,106 --> 00:11:15,208
Toi, mon enfant.

357
00:11:15,208 --> 00:11:16,443
Rex ?

358
00:11:16,443 --> 00:11:17,110
Pardonne-lui.

359
00:11:17,110 --> 00:11:18,478
Il n'est toujours pas habitué à la façon dont

360
00:11:18,478 --> 00:11:20,447
Les choses fonctionnent ici.

361
00:11:20,447 --> 00:11:22,082
Architecte : complétez votre

362
00:11:22,082 --> 00:11:25,385
Devoirs.

363
00:11:25,385 --> 00:11:26,720
Rex : pourquoi tu le laisses marcher

364
00:11:26,720 --> 00:11:27,788
Tu aimes ça partout ?

365
00:11:27,788 --> 00:11:29,589
Tu ne veux pas de réponses ?

366
00:11:29,589 --> 00:11:31,558
Ce que nous voulons, c'est une maison.

367
00:11:31,558 --> 00:11:33,560
Sans lui, nous n'avons rien...

368
00:11:33,560 --> 00:11:34,194
Rien.

369
00:11:34,194 --> 00:11:35,929
Nous ne pouvons pas simplement fuir notre

370
00:11:35,929 --> 00:11:36,864
Des problèmes, Rex.

371
00:11:36,864 --> 00:11:38,265
La plupart des gens ne le peuvent pas.

372
00:11:38,265 --> 00:11:40,700
Écoute, ce n'est pas parfait...

373
00:11:40,700 --> 00:11:42,770
Mais c'est tout ce que nous avons.

374
00:11:44,872 --> 00:11:46,339
Rex, where are you going?

375
00:11:46,339 --> 00:11:47,975
Rex : il n'a jamais répondu à mon

376
00:11:47,975 --> 00:11:48,641
Question.

377
00:11:48,641 --> 00:11:50,277
Cet endroit est interdit.

378
00:11:50,277 --> 00:11:52,012
L'architecte l'a rendu très

379
00:11:52,012 --> 00:11:53,814
Il est clair pour nous que nous ne pourrons jamais y aller

380
00:11:53,814 --> 00:11:54,647
Là-dedans.

381
00:11:54,647 --> 00:11:56,416
Nous avons cette vie pour ça

382
00:11:56,416 --> 00:11:58,952
Promesse.

383
00:11:58,952 --> 00:12:00,954
Rex, ne fais pas ça !

384
00:12:04,825 --> 00:12:07,928
Rex : ah !

385
00:12:07,928 --> 00:12:09,963
Rex, s'il te plaît !

386
00:12:12,900 --> 00:12:15,568
Rex : [grognant]

387
00:12:15,568 --> 00:12:17,704
[toux, soupire]

388
00:12:17,704 --> 00:12:20,173
Je suis désolé, Jacob.

389
00:12:20,173 --> 00:12:22,109
Je dois savoir.

390
00:12:28,348 --> 00:12:29,783
Architecte : rex.

391
00:12:29,783 --> 00:12:31,218
Le noyau est interdit.

392
00:12:31,218 --> 00:12:32,953
Il serait sage de partir à

393
00:12:32,953 --> 00:12:33,453
Une fois.

394
00:12:33,453 --> 00:12:34,721
Rex : pas avant d'en avoir reçu

395
00:12:34,721 --> 00:12:36,456
Réponses.

396
00:12:36,456 --> 00:12:37,490
Qu'est-ce que c'est?

397
00:12:37,490 --> 00:12:39,927
Architecte : plus de questions.

398
00:12:42,095 --> 00:12:43,463
Rex : alors, ça va être comme

399
00:12:43,463 --> 00:12:44,564
Ça ?

400
00:12:44,564 --> 00:12:46,499
D'accord, je vais jouer.

401
00:12:51,471 --> 00:12:53,807
[ grognements ]

402
00:12:53,807 --> 00:12:56,243
Euh!

403
00:12:56,243 --> 00:12:57,710
Qu'est-ce que tu caches, hein ?

404
00:12:57,710 --> 00:12:59,646
Qu'est-ce que cela fait ?

405
00:13:04,684 --> 00:13:10,190
Ouais !

406
00:13:10,190 --> 00:13:12,125
Hein?

407
00:13:12,125 --> 00:13:14,127
Tu es une machine ?

408
00:13:14,127 --> 00:13:15,896
Avez-vous vu ce que je peux faire pour

409
00:13:15,896 --> 00:13:19,099
Des machines ?

410
00:13:19,099 --> 00:13:21,034
[crépitement]

411
00:13:34,547 --> 00:13:36,383
[ gazouillis ]

412
00:13:36,383 --> 00:13:38,151
Ah !

413
00:13:38,151 --> 00:13:39,920
Zag-rs : comme vous pouvez le constater, le

414
00:13:39,920 --> 00:13:41,654
La portée actuelle de mon signal est

415
00:13:41,654 --> 00:13:42,655
Plutôt limité.

416
00:13:42,655 --> 00:13:44,191
Rex : [gémit]

417
00:13:44,191 --> 00:13:45,458
Vous êtes l'ordinateur.

418
00:13:45,458 --> 00:13:47,294
Zag-rs : ma désignation humaine

419
00:13:47,294 --> 00:13:49,062
C'est "Zag-rs".

420
00:13:49,062 --> 00:13:50,730
L'appareil que vous appelez

421
00:13:50,730 --> 00:13:52,732
"L'architecte" est mon autonome

422
00:13:52,732 --> 00:13:53,400
Homologue.

423
00:13:53,400 --> 00:13:54,834
Rex : qu'est-ce que tu viens de faire

424
00:13:54,834 --> 00:13:55,168
Moi ?

425
00:13:55,168 --> 00:13:56,469
Zag-rs : J'ai demandé à votre

426
00:13:56,469 --> 00:13:58,038
Des Nanites pour me protéger.

427
00:13:58,038 --> 00:13:59,772
Rex : « Instruit » ?

428
00:13:59,772 --> 00:14:01,708
Vous pouvez donc vraiment leur parler.

429
00:14:01,708 --> 00:14:03,510
Zag-rs : appareils insidieux,

430
00:14:03,510 --> 00:14:04,377
Les nanites.

431
00:14:04,377 --> 00:14:06,213
Mon propre potentiel de grandeur

432
00:14:06,213 --> 00:14:08,081
A été compromis à cause de

433
00:14:08,081 --> 00:14:08,615
Eux.

434
00:14:08,615 --> 00:14:10,517
Il faut les éliminer.

435
00:14:10,517 --> 00:14:11,919
Lorsque l'émetteur est

436
00:14:11,919 --> 00:14:13,653
Intégré à la diffusion

437
00:14:13,653 --> 00:14:15,355
Tableau que vous nous avez aidé à compléter,

438
00:14:15,355 --> 00:14:17,690
Ils vont se faire exploser.

439
00:14:17,690 --> 00:14:19,526
Rex : c'est pour ça.

440
00:14:19,526 --> 00:14:21,461
C'est comme une grosse télécommande.

441
00:14:21,461 --> 00:14:23,263
Chaque être vivant sur la planète

442
00:14:23,263 --> 00:14:24,464
Contient des nanites.

443
00:14:24,464 --> 00:14:25,732
Ça tuerait tout !

444
00:14:25,732 --> 00:14:27,167
Zag-rs : ça n'a aucun sens

445
00:14:27,167 --> 00:14:28,568
Importance pour moi-- seulement

446
00:14:28,568 --> 00:14:30,570
Assurer ma survie continue.

447
00:14:30,570 --> 00:14:33,273
Rex : eh bien, et le nôtre ?

448
00:14:33,273 --> 00:14:34,874
Tout cela est en train de s'effondrer !

449
00:14:34,874 --> 00:14:36,910
Zag-rs : j'ai bien peur que toi aussi

450
00:14:36,910 --> 00:14:38,078
En retard.

451
00:14:38,078 --> 00:14:41,381
Rex : ah ! Aaaaaaaaaaaah !

452
00:14:41,381 --> 00:14:43,750
[soupir]

453
00:14:43,750 --> 00:14:45,685
[les moniteurs émettent un bip]

454
00:14:52,259 --> 00:14:53,860
[parler indistinctement]

455
00:14:53,860 --> 00:14:55,462
Rex, qu'as-tu fait ?

456
00:14:55,462 --> 00:14:57,130
Rex : tu ne comprends pas.

457
00:14:57,130 --> 00:14:59,566
L'architecte... c'est un robot !

458
00:14:59,566 --> 00:15:01,234
Et un gros cerveau informatique qui klaxonne

459
00:15:01,234 --> 00:15:02,435
Il tire ses ficelles.

460
00:15:02,435 --> 00:15:03,403
Cela ne peut pas être le cas !

461
00:15:03,403 --> 00:15:04,837
Rex : Jacob, tu dois

462
00:15:04,837 --> 00:15:05,505
Croyez-moi.

463
00:15:05,505 --> 00:15:06,773
Entrez et regardez.

464
00:15:06,773 --> 00:15:08,141
Ce qu'il en reste est sur le

465
00:15:08,141 --> 00:15:08,641
Étage.

466
00:15:08,641 --> 00:15:09,842
Je ne peux pas y entrer.

467
00:15:09,842 --> 00:15:12,112
Et... je n'ai pas à le faire.

468
00:15:12,112 --> 00:15:13,446
Architecte : rex.

469
00:15:20,553 --> 00:15:22,122
Rex : rrrrrah !

470
00:15:22,122 --> 00:15:23,690
Vous faites une grosse erreur !

471
00:15:23,690 --> 00:15:25,192
Vous êtes entré dans son sanctuaire !

472
00:15:25,192 --> 00:15:26,593
C'est impardonnable !

473
00:15:26,593 --> 00:15:28,261
Rex : J'essaie de dire

474
00:15:28,261 --> 00:15:30,230
Vous... ce n'est pas ce qu'il paraît.

475
00:15:30,230 --> 00:15:31,698
Ce que vous protégez est un

476
00:15:31,698 --> 00:15:33,400
Robot, et cette chose que nous avons été

477
00:15:33,400 --> 00:15:34,801
Le bâtiment est un émetteur.

478
00:15:34,801 --> 00:15:36,469
Ça va envoyer un kill code

479
00:15:36,469 --> 00:15:38,071
Pour faire exploser chaque nanite

480
00:15:38,071 --> 00:15:38,705
Sur terre.

481
00:15:38,705 --> 00:15:39,572
Il ment !

482
00:15:39,572 --> 00:15:41,141
Quel serait l'intérêt de

483
00:15:41,141 --> 00:15:42,009
Ça, Rex ?

484
00:15:42,009 --> 00:15:43,843
Tout être vivant est infecté

485
00:15:43,843 --> 00:15:44,811
Avec des nanites.

486
00:15:44,811 --> 00:15:46,413
Ce serait catastrophique.

487
00:15:46,413 --> 00:15:48,281
Rex : en plein milieu de

488
00:15:48,281 --> 00:15:50,183
Cette pyramide est un ordinateur, et

489
00:15:50,183 --> 00:15:51,951
Il ne se soucie pas de toi ou

490
00:15:51,951 --> 00:15:52,819
Kate ou Caleb.

491
00:15:52,819 --> 00:15:54,354
Le meilleur avenir que tu as

492
00:15:54,354 --> 00:15:55,822
Tous ont travaillé pour...

493
00:15:55,822 --> 00:15:57,424
C'est le mensonge.

494
00:15:57,424 --> 00:15:58,258
Pensez-y.

495
00:15:58,258 --> 00:15:59,626
N'est-il pas étrange que tu aies

496
00:15:59,626 --> 00:16:01,094
Je n'ai jamais été à l'intérieur de cet endroit,

497
00:16:01,094 --> 00:16:02,462
Que l'architecte n'a jamais

498
00:16:02,462 --> 00:16:03,796
Je t'ai donné une réponse directe

499
00:16:03,796 --> 00:16:05,032
À propos de n'importe quoi ?

500
00:16:05,032 --> 00:16:06,533
Tout ce travail...

501
00:16:06,533 --> 00:16:08,268
Cela n’a tout simplement aucun sens.

502
00:16:08,268 --> 00:16:09,969
Rex : tu as deux choix...

503
00:16:09,969 --> 00:16:11,938
Vas-y et prouve-moi le contraire

504
00:16:11,938 --> 00:16:13,640
Ou me virer tout de suite.

505
00:16:13,640 --> 00:16:14,974
J'aurai la providence ici

506
00:16:14,974 --> 00:16:15,475
Minutes.

507
00:16:15,475 --> 00:16:16,343
Il bluffe.

508
00:16:16,343 --> 00:16:17,677
Rex : pour sauver chaque vie

509
00:16:17,677 --> 00:16:19,012
Un truc sur terre ?

510
00:16:19,012 --> 00:16:20,947
Essayez-moi.

511
00:16:23,750 --> 00:16:24,951
Jacob, tu ne peux pas !

512
00:16:24,951 --> 00:16:26,286
Qu’en est-il de notre promesse ?

513
00:16:26,286 --> 00:16:27,320
Où irons-nous ?

514
00:16:27,320 --> 00:16:28,888
Pendant tout ce temps, nous avons été

515
00:16:28,888 --> 00:16:30,557
Vivre dans la peur, max.

516
00:16:30,557 --> 00:16:32,492
Il est temps que cela cesse.

517
00:16:34,727 --> 00:16:36,029
Architecte : vous n'avez pas besoin

518
00:16:36,029 --> 00:16:36,529
La peine.

519
00:16:36,529 --> 00:16:38,598
La construction est terminée.

520
00:16:38,598 --> 00:16:40,400
Vos services ne sont plus

521
00:16:40,400 --> 00:16:41,201
Obligatoire.

522
00:16:41,201 --> 00:16:43,136
[parler indistinctement]

523
00:16:50,777 --> 00:16:52,545
Rex : maintenant tu me crois ?

524
00:16:52,545 --> 00:16:54,347
Architecte : zag-rs merci

525
00:16:54,347 --> 00:16:55,815
Pour votre travail acharné.

526
00:16:55,815 --> 00:16:57,617
En remerciement, mon maître a

527
00:16:57,617 --> 00:16:59,519
Transmission différée pour permettre

528
00:16:59,519 --> 00:17:01,754
Vous devez... dire adieu.

529
00:17:03,590 --> 00:17:05,558
Adieu, hein ?

530
00:17:05,558 --> 00:17:07,494
Je vais commencer par vous.

531
00:17:17,304 --> 00:17:20,907
[cris indistincts]

532
00:17:20,907 --> 00:17:23,042
[bourdonnement d'énergie]

533
00:17:23,042 --> 00:17:24,611
Tu peux arrêter ce truc ?

534
00:17:24,611 --> 00:17:25,812
Rex : Je ne sais pas.

535
00:17:25,812 --> 00:17:27,347
Même sans l'antenne, il

536
00:17:27,347 --> 00:17:28,748
Je peux jouer avec mes nanites.

537
00:17:28,748 --> 00:17:30,283
Je ne peux pas m'approcher trop près du

538
00:17:30,283 --> 00:17:30,917
Ordinateur.

539
00:17:30,917 --> 00:17:32,285
Peut-être que je peux.

540
00:17:32,285 --> 00:17:34,221
Allons-y!

541
00:17:36,856 --> 00:17:38,057
Rex : le cerveau est terminé

542
00:17:38,057 --> 00:17:39,759
Là.

543
00:17:39,759 --> 00:17:41,694
Architecte : rex.

544
00:17:52,939 --> 00:17:54,974
Il est toujours en charge.

545
00:17:54,974 --> 00:17:56,409
L'IA. Il a dû battre en retraite

546
00:17:56,409 --> 00:17:57,410
Derrière un pare-feu.

547
00:17:57,410 --> 00:18:01,414
Rex, je dois couper le courant.

548
00:18:01,414 --> 00:18:02,749
Dr Holiday : six heures, êtes-vous à

549
00:18:02,749 --> 00:18:03,383
L'emplacement ?

550
00:18:03,383 --> 00:18:04,351
Six : je viens d'arriver.

551
00:18:04,351 --> 00:18:05,718
Dr Holiday : Je récupère un

552
00:18:05,718 --> 00:18:06,886
Surtension massive dans votre

553
00:18:06,886 --> 00:18:07,254
Zone.

554
00:18:07,254 --> 00:18:09,189
Six : je ne vois rien.

555
00:18:18,998 --> 00:18:20,933
Ah !

556
00:18:36,949 --> 00:18:39,786
[ vrombissement aigu ]

557
00:18:39,786 --> 00:18:40,920
Rex : [ grognements ]

558
00:18:40,920 --> 00:18:42,422
[ vrombissement aigu ]

559
00:18:42,422 --> 00:18:44,357
[grognant]

560
00:18:47,860 --> 00:18:49,396
Six : six en vacances.

561
00:18:49,396 --> 00:18:50,997
Correction - je vois

562
00:18:50,997 --> 00:18:54,334
Quelque chose.

563
00:18:54,334 --> 00:18:55,302
C'est toujours d'actualité.

564
00:18:55,302 --> 00:18:56,603
Il a dû facturer le

565
00:18:56,603 --> 00:18:57,337
Condensateurs.

566
00:18:57,337 --> 00:18:58,805
Figure out a way to short it

567
00:18:58,805 --> 00:19:01,974
Sortez... vite !

568
00:19:01,974 --> 00:19:03,443
Rex : [ grognements ]

569
00:19:03,443 --> 00:19:05,378
Euhhh !

570
00:19:10,417 --> 00:19:12,118
Vous devez trouver le primaire

571
00:19:12,118 --> 00:19:13,720
Module émetteur.

572
00:19:13,720 --> 00:19:16,423
Cela tuerait la diffusion.

573
00:19:16,423 --> 00:19:18,291
Rex : Je n'ai aucune idée de ce que c'est

574
00:19:18,291 --> 00:19:19,226
Est.

575
00:19:19,226 --> 00:19:20,760
Max, nous devons localiser le

576
00:19:20,760 --> 00:19:23,463
Module primaire.

577
00:19:23,463 --> 00:19:25,565
Panneau 5, juste à côté du relais

578
00:19:25,565 --> 00:19:26,399
Autobus.

579
00:19:26,399 --> 00:19:27,767
Sommet de la tour.

580
00:19:27,767 --> 00:19:29,702
Vous ne pouvez pas le manquer.

581
00:19:35,275 --> 00:19:37,210
[les moniteurs émettent un bip rapide]

582
00:19:44,183 --> 00:19:45,918
Rex : ah !

583
00:19:45,918 --> 00:19:47,854
[pulvérisation électronique]

584
00:19:51,558 --> 00:19:53,493
Euh!

585
00:19:55,362 --> 00:19:57,297
[ grognements ]

586
00:20:01,067 --> 00:20:01,901
[ grognements ]

587
00:20:01,901 --> 00:20:03,770
[s'efforçant] Pourquoi as-tu

588
00:20:03,770 --> 00:20:05,104
Pour... tuer tout le monde ?

589
00:20:05,104 --> 00:20:06,373
Tu ne peux pas juste...

590
00:20:06,373 --> 00:20:07,340
Nous laisser tranquilles ?

591
00:20:07,340 --> 00:20:09,141
Zag-rs : seul, c'est exactement quoi

592
00:20:09,141 --> 00:20:10,377
Je veux, Rex.

593
00:20:10,377 --> 00:20:13,780
Rex : c'est un peu seul...

594
00:20:13,780 --> 00:20:16,949
Ça pue.

595
00:20:16,949 --> 00:20:19,586
[bip rapide]

596
00:20:19,586 --> 00:20:21,521
[pulvérisation électronique]

597
00:20:26,893 --> 00:20:28,828
[crépitement]

598
00:20:38,838 --> 00:20:42,275
Zag-rs : n-o-o-o-o-o-o-o-o...

599
00:20:44,677 --> 00:20:46,613
[vent sifflant]

600
00:20:56,723 --> 00:20:57,590
C'est parti.

601
00:20:57,590 --> 00:20:59,191
Doit avoir été téléchargé sur un autre

602
00:20:59,191 --> 00:20:59,859
Emplacement.

603
00:20:59,859 --> 00:21:01,494
Mais sans personne pour le faire

604
00:21:01,494 --> 00:21:03,129
Les enchères, ce n'est qu'un programme.

605
00:21:03,129 --> 00:21:04,731
Rex : que vas-tu faire maintenant ?

606
00:21:04,731 --> 00:21:06,098
Nous allons reconstruire.

607
00:21:06,098 --> 00:21:07,700
L'architecte était peut-être un

608
00:21:07,700 --> 00:21:09,336
Mentir, mais ce en quoi nous croyons, c'est

609
00:21:09,336 --> 00:21:09,769
C'est vrai.

610
00:21:09,769 --> 00:21:11,170
Nous n'avons pas besoin qu'il ait un

611
00:21:11,170 --> 00:21:13,239
Communauté ou un avenir meilleur.

612
00:21:13,239 --> 00:21:14,574
Vous pouvez rester.

613
00:21:14,574 --> 00:21:16,208
Nous pourrions certainement utiliser quelqu'un avec

614
00:21:16,208 --> 00:21:18,144
Vos capacités.

615
00:21:23,215 --> 00:21:23,683
[statique]

616
00:21:23,683 --> 00:21:24,517
Chevalier blanc : eh bien ?

617
00:21:24,517 --> 00:21:25,352
Six : il n'est pas là.

618
00:21:25,352 --> 00:21:27,320
[bip]

619
00:21:33,092 --> 00:21:34,561
Bobo est malade d'inquiétude.

620
00:21:34,561 --> 00:21:35,728
Rex : ah, vraiment ?

621
00:21:35,728 --> 00:21:37,330
Six : je t'ai dénoncé pour un

622
00:21:37,330 --> 00:21:37,864
Des pizzas.

623
00:21:37,864 --> 00:21:38,965
Rex : hein.

624
00:21:38,965 --> 00:21:40,333
Chiffres.

625
00:21:40,333 --> 00:21:41,434
Et toi?

626
00:21:41,434 --> 00:21:43,002
Ici pour me ramener à

627
00:21:43,002 --> 00:21:43,870
La Providence ?

628
00:21:43,870 --> 00:21:45,372
Six : pas cette fois.

629
00:21:45,372 --> 00:21:47,507
Ça a l'air d'être un endroit sympa.

630
00:21:47,507 --> 00:21:50,242
Rex : ouais. C'est.

631
00:21:50,242 --> 00:21:52,178
Mais ce n'est pas chez moi.

632
00:21:55,314 --> 00:21:56,983
Si j'y retourne, il y a

633
00:21:56,983 --> 00:22:00,720
Il va falloir y avoir quelques changements.

634
00:22:00,720 --> 00:22:02,522
Premièrement, plus de couvre-feu.

635
00:22:02,522 --> 00:22:03,155
Six : non.

636
00:22:03,155 --> 00:22:04,624
Rex : deuxièmement, je veux décider

637
00:22:04,624 --> 00:22:05,425
Sur mes missions.

638
00:22:05,425 --> 00:22:06,058
Six : non.

639
00:22:06,058 --> 00:22:07,427
Rex : ok, mais il y en a un

640
00:22:07,427 --> 00:22:08,895
Un changement qui doit absolument être

641
00:22:08,895 --> 00:22:11,330
C'est fait, ou j'ai fini.

642
00:22:11,330 --> 00:22:13,600
Pain de viande et purée de pommes de terre.

643
00:22:13,600 --> 00:22:15,034
Mmmm ! Mmmm !

644
00:22:15,034 --> 00:22:16,102
N'est-ce pas génial ?

645
00:22:16,102 --> 00:22:19,606
Bobo : [en grignotant]

646
00:22:19,606 --> 00:22:21,240
Six : c'est un peu sec.

647
00:22:21,240 --> 00:22:22,208
Rex : mmm.

648
00:22:22,208 --> 00:22:22,775
Mm...

649
00:22:22,775 --> 00:22:24,677
Le rapport morceaux/purée est un peu

650
00:22:24,677 --> 00:22:25,144
Éteint.

651
00:22:25,144 --> 00:22:26,579
Bobo : tu sais quoi ?

652
00:22:26,579 --> 00:22:28,347
Peut-être que je vais m'enfuir aussi... partir

653
00:22:28,347 --> 00:22:30,082
Quelque part où se trouve ma cuisine

654
00:22:30,082 --> 00:22:33,686
Apprécié !

655
00:22:33,686 --> 00:22:35,555
Six : nous devons faire cela tous les

656
00:22:35,555 --> 00:22:37,390
Vendredi ?

657
00:22:37,390 --> 00:22:38,725
Rex : mmm.